Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

etienne-cliquet-xia-zai--0.jpg

etienne-cliquet-xia-zai.jpg

etienne-cliquet-xia-zai--2.jpg

 

下仔 en chinois signifie "télécharger" mais aussi "mettre bas" (xià zài en pinyin). C'est un jeu de mot qui repose sur une prononciation très proche et valable aussi à l'écrit (mail, msn, etc.). Pour cette raison, l'icône du téléchargement est souvent représenté par une vache sur l'Internet chinois. 

"Télécharger" représente pour moi un geste culturel tout à fait contemporain (malgré la diabolisation ou la censure dont il fait l'objet). Neuf idées sur dix dans mon travail proviennent plus ou moins de matières que je télécharge sur le Web. Le jeu de mot avec l'expression "mettre bas" en chinois renforce d'ailleurs le caractère fertile du Web et renvoie par exemple à l'expression française "accoucher d'une idée".

 

Texte de Etienne Cliquet dont vous pourrez voir ses trés belles rélisations çi dessous:

www.ordigami.net/xia-zai 

 



Partager cet article

Repost 0